Uraim, húzzák fel pisztolyukat.
Uraim!
Barry apját, mint sok hasonló úri család gyermekét...
jogi pályára szánták.
Nem kétséges, hogy szakmájának egy kiemelkedő képviselője vált volna belőle...
ha nem veszti életét egy párbajban...
ami néhány ló vételével kapcsolatban merült fel.
Apja halála után Barry anyja úgy élt...
hogy minden rágalom messze elkerülje.
Férfiak, akiket korábban elbűvölt a hajadon...
megismételték ajánlatukat az özvegynek.
De ő elutasított minden házassági ajánlatot...
kijelentve, hogy csak a fiának él...
és az elhunyt szent emlékének.
Első szerelem! Mi változást hoz egy ifjúban.
Micsoda csodálatos titkot rejt magában!
A gyengéd szenvedély feltör a férfi szívéből.
Úgy szeret, ahogy a madár énekel...
ahogy a rózsa kibomlik.
Killarney.
Nos, mi legyen?
Forduljon arccal a falnak.
Barry figyelmének tárgya...
és korai bajainak okozója...
unokatestvére volt, Nóra Brady név szerint.
Elrejtettem magamon a nyakszalagomat.
Ha megtalálja, a magáé lehet.
Szabadon keresheti bárhol.
Nagyon kevésre fogom tartani, ha nem találja meg.
Nem találom.
Nem kereste alaposan.
Nem találom.
Segítek egy kicsit.
Érzem a szalagot.
Miért remeg?
Mert...
Mert örülök, hogy megtaláltam a szalagot.
Hazudik.
Század, indulj!
Század, balra át!
Ebben az időben az Egyesült Királyság nagy izgalomban volt...
a francia invázió
fenyegetése miatt.
A nemesek és az előkelő emberek...
ezredeket állítottak hűségük jeleként...
hogy ellenálljanak a betolakodóknak.
Vörös kabátjuk és fölényes viselkedésük irigységgel töltötte el Barryt.
Század, jobbra át!
Brady városa is küldött egy századot...
a Kilwangen ezredbe, amelynek parancsnoka John Quin volt.
Az egész ország megelevenedett a hadikürt zajára...
a királyságok megteltek katona zenével.
Felkészülni!
Vigyázz!
Tűz!
Redmond, mi a baj?
Kötelességed volt ötször is táncolni Quin parancsnokkal?
Egy fikarcnyit sem törődöm Quin parancsnokkal.
Kecsesen táncol és kellemesen társalog.
Jól mutat az egyenruhában.
Megkért, hogy táncoljak vele. Hogy utasíthattam volna vissza?
De engem visszautasítottál.
Veled minden nap táncolhatok.
Ha az unokatestvéremmel táncolok, akkor azt hiszik, hogy nem találok más partnert.
Emellett Quin parancsnok egy férfi.
Te pedig egy nincstelen ficsúr vagy.
Ha még egyszer találkozom vele, akkor majd meglátod, melyikünk az igazi férfi.
Megverekszem vele, még ha parancsnok is.
Ó, ne légy ilyen buta!
Komolyon gondolom.
Mindenki tudja, hogy Quin parancsnok bátor katona.
A te dolgod, ha megverekszel egy falusival...
de egy angollal megküzdeni más dolog.
Legjobb lesz, ha hazakísérteted vele magad.
Redmond!
Barry elhatározta, hogy soha többé nem látja Nórát.
De ezeket az elhatározásokat, még ha rendíthetetlenül meg is tarják egy hétig...
feladják a kétségbeesés néhány pillanatában.
Nem, Nóra, nem, a szívem soha nem lángolt így...
esküszöm az Istenre...
csak magáért és négy másikért.
Ó, maguk férfiak, férfiak, John...
a maguk szenvedélye nem ér fel a miénkkel.
Mi olyanok vagyunk mint az a virág, amelyről olvastam.
Mi csak egy virágot hozunk, aztán meghalunk.
Azt mondja, azt mondja...
még soha nem érzett hajlandóságot más férfi iránt?
Soha, John. Hogy is kérdezhet ilyet?
Ó, kedves Nórácska!
Nórát elkísérte két bátyja, Mick és Ulick...
akiknek érdekük fűződött...
Nóra és Quin ügyének kedvező kimeneteléhez.
Redmond, örülök, hogy látom.
Redmond!
Hogy teheted ezt velem?
Redmond, mi a baj?
Mit jelentsen ez?
Úgy gondolom, elérkezett az idő, hogy valamit visszaadjak.
Én...
Köszönöm, Redmond.
Úgy látszik, otthagytam valahol.
Igen, így van.
Quin parancsnok úr, bemutathatom az unokatestvéremet, Redmond Barryt?
Brady kisasszony, úgy tűnik...
kettejüknek valami bizalmas megbeszélni valójuk van.
A legjobb lesz, ha elmegyek.
Quin parancsnok úr, nincs semmi bizalmas megbeszélnivalóm az unokatestvéremmel.
Brady kisasszony, nekem úgy tűnik, igenis bőven van megbeszélnivalójuk.
Quin parancsnok úr, ő nem jelent többet mint a papagájom vagy az ölebem.
Valóban!
Vagy talán az a szokása...
hogy ruházatának intim darabjait ajándékozza papagájának vagy ölebének?
Talán nem adhatom a sálam egy kis darabját a saját unokatestvéremnek?
Ahogy tetszik, kisasszony.
Ahány métert csak óhajt.
Amikor egy hölgy megajándékoz egy férfit, akkor ideje a többi férfinak visszavonulnia.
Mindkettőjüknek jó napot kívánok!
Jack Quin!
Mi a baj?
Megmondom mi a baj, uram.
Elegem van Brady kisasszonyból és az önök ír szokásaiból.
Nem használják őket.
Mi történt?
Majd megtanítjuk az ír szokásokra vagy mi vesszük fel az angol szokásokat.
Angliában nem szokás, hogy egy hölgy két szeretőt tartson.
Így hát hálásan megköszönöm, ha visszafizeti az összeget, amivel tartozik.
És minden követelésemről lemondok a fiatal hölggyel kapcsolatban.
Ha ficsúrokról álmodozik, akkor hadd legyen úgy, sir.
Remélem, csak viccel!
Soha nem beszéltem komolyabban.
John, várjon.
Minden lében kanál kölyök!
Mindenbe bele ütöd az orrod!
Hogy képzeled, hogy belekötsz egy vagyonos úriemberbe?
Redmond fiam, ülj le.
Kérem, Mrs. Brady és hölgyeim.
Ilyen köszöntőt ritkán iszunk a családomban,
kérem, fogadják teljes tisztelettel.
Igyunk John Quin parancsnok úrra és feleségére, hosszú életet.
Menj tovább.
Csókold meg, Jack, bizton mondom, kincset találtál.
Gyerünk, Jack.
Ez a férfi!
Hosszú, boldog életet.
Köszönöm.
Redmond!
Itt az én köszöntőm, John Quin parancsnok úr.
Redmond, hogy merészelsz így viselkedni a házamban!
Mrs. Brady, vigye ki a gyerekeket.
Kedves barátom, jól van?
Az Istenre, mit jelentsen ez a veszekedés?
Az a helyzet, sir...
hogy a kis fiatal majom szerelmes Nórába.
Ma együtt látta őket a kertben.
És most legszívesebben megölné Jack Quint.
Mr. Brady, durván megsértettek ebben a házban.
Nem vagyok megelégedve azzal, ahogy a dolgok történnek.
Én egy angol vagyok! És egy birtokos!
És ezt a fiatal pimasz disznót...
meg kéne korbácsoltatni!
Mr. Quin elégtételt vehet, amikor csak óhajtja...
ha kihívja barryville-i Redmond Barry urat.
Hazakísérem a fiút.
Ez szép munka volt, Redmond úrfi.
Tudván, hogy nagybátyád pénzszűkében van...
megpróbálsz felbontani egy házasságot, ami évi 1500 fontot hozna a családnak.
Quin megígérte, hogy kifizeti a 4000 fontot, ami nagybátyádat nyugtalanítja.
A lányt egy fillér nélkül veszi el...
olyan lányt, aki odadobja magát a környéken minden férfinak.
És mindegyiket elvéti!
És te, akinek ragaszkodnod kéne a nagybátyádhoz mint apádhoz...
Ragaszkodom hozzá.
És ez a köszönet a jóságáért?
Talán nem vett magához, amikor atyád meghalt?
Nem adott neked és anyádnak egy szép házat, minden fizetség nélkül?
Hallja ezt és nem érdekelnek a következmények.
Harcolni fogok azzal az emberrel, aki Nóra Brady kezét akarja.
Követni fogom még a templomba is és ott is megküzdök vele.
Vérét fogom ontani, vagy ő az enyémet.
Szavamra, hiszek neked!
Nem láttam keményebb legényt életemben.
Csókolj meg, fiam.
Tulajdon lelkemből vagy.
Ameddig én élek, soha nem lesz szükséged másik barátra.
Elviszi az üzenetemet hozzá? Megbeszél egy találkozót?
Nos, ha meg kell lennie, hát legyen.
Ide figyelj, Redmond fiam, ez ostobaság.
A lány hozzámegy Quinhez, ez biztos.
És ahogy hozzámegy, te szépen elfelejted.
Még csak egy gyerek vagy, és Quin hajlandó úgy bánni veled.
- Igaz, Quin? - Igen.
Nos, Dublin egy kellemes hely.
Ha úgy döntesz, hogy odautazol és ott maradsz egy hónapig...
akkor itt van tíz guinea a rendelkezésedre.
Ez kielégíti önt, Quin parancsnok?
Igen. Ha Mr. Barry bocsánatot kér és Dublinba távozik...
akkor az egész ügyet megfelelően lezártnak tekintem.
Mondd, hogy sajnálod, Redmond.
Hisz ezt könnyen megteheted.
Nem sajnálom.
És nem kérek bocsánatot.
És előbb megyek a pokolba, mint Dublinba.
Akkor hát nincs más hátra.
Isten áldjon.
Ez nem az én pisztolyom.
Semmi baj, az enyéim közül való.
A tied majd jó lesz a második körre.
Sok szerencsét, Redmond.
Uraim...
húzzák fel pisztolyukat.
Uraim...
célozzanak.
Egy.
Kettő.
Három.
Meghalt?
Ép eléggé.
Szomorú egy nap ez az egész családunknak.
Évi 1500 fontot raboltál el tőlünk.
Most pedig jobb ha ellovagolsz, mielőtt a rendőrség megjelenik.
Kiszimatolják, mielőtt elhagynánk Kilwangent.
Gyerünk, Redmond, haza kísérlek.
Mennyire máshogy alakult volna Barry sorsa...
ha nem esik szerelembe Nórával...
és nem vágja a bort Quin parancsnok arcába.
De a sors egy vándornak szánta.
Harca Quinnel már fiatalon utazásra kényszerítette...
ahogy hamarosan láthatjuk.
A fiúnak el kell tűnnie, legalábbis egy rövid időre.
Dublin a lehető legjobb hely számára.
Ott maradhat, amíg itt elsimulnak a dolgok.
De hisz a gyerek még soha nem volt az otthontól távol.
Nem lenne itt ugyanakkora biztonságban?
Bárcsak így lenne, Belle néni.
De a törvényszolgák már valószínűleg úton vannak.
Dublin öt napi lovaglásra van innen.
Egyetlen lélek sincs ott, aki ismerné.
Nem akarom az ördögöt a falra festeni...
de tudhatja, mi fog történni, ha elfogják.
Minden rendben lesz.
Nem lesz semmi bajom Dublinban, anyám.
Egyetlen ifjú sem szomorú,
amikor először ízleli meg a szabadságot...
és 20 guinea van a zsebében.
Ahogy Barry Dublin felé lovagolt, nem annyira gondolt...
édesanyjára és az otthonra, amit elhagyott...
mint inkább a csodákra, amit a holnap tartogat.
Elnézést, asszonyom.
Kaphatnék egy pohár vizet?
Igen, uram.
Jó napot, fiatalember.
Jó napot.
Csatlakozna hozzánk egy italra?
Nem, köszönöm.
Esetleg szeretne valamit enni?
Nagyon kedves öntől, de folytatnom kell utamat.
Köszönöm.
Viszontlátásra.
Elnézést, uram.
Jó reggelt ismét, fiatalember.
Arra ne is gondoljon.
Szálljon le a lóról.
Emelje kezét a feje fölé, kérem.
Jöjjön előre.
Állj.
Üdvözlöm, Feeney kapitány vagyok.
Feeney kapitány!
Feeney kapitány, szolgálatára.
Az a Feeney kapitány?
Nem más.
Bemutathatom a fiamnak... Seamus?
Örvendek.
Kihez van szerencsém?
A nevem Redmond Barry.
Örvendek, Mr. Barry.
Most pedig rá kell térnünk rövid találkozásunk sajnálatosabb részére.
Kérem, forduljon meg és tartsa kezét magasan a feje fölött.
Legalább 20 guinea van itt aranyban, apám.
Nahát, uram, úgy látszik, ön egy igen jól felszerelt fiatalember.
Feeney kapitány, ez anyám összes pénze, ami valaha volt neki.
Nem tarthatnám meg?
Én is csak egy lépéssel járok a törvény előtt.
Párbajban megöltem egy angol tisztet és most Dublinba megyek, amíg a dolgok elülnek.
Mr. Barry...
az én szakmámban rengeteg ilyen történetet hallunk.
Öné a legérdekesebb és legmeghatóbb, amit hetek óta hallottam.
Attól tartok, mégsem teljesíthetem kérését.
Viszont elmondom, mit fogok tenni.
Megengedem, hogy megtartsa szép csizmáját, amit rendesen el szoktam venni magamnak.
A következő város csak öt mérföld ide.
És javaslom, már most kezdjen el sétálni.
Kérem, nem tarthatnám meg a lovam?
Szeretném lekötelezni...
de számunkra fontos, hogy gyorsabban tudjunk közlekedni mint ügyfeleink.
Viszontlátásra, fiatalúr.
Most már leengedheti a kezét, Mr. Barry.
Gale gyalogos ezrede, Charles Gale altábornagy vezetése alatt...
amely kitüntette magát a jelenvaló nehézségek között...
férfiakat vár, hogy feltöltse azon veteránok helyét...
akik rászolgáltak napi egy shillinges nyugdíjukra.
Ezennel felkérünk minden okos fiatalembert, aki szabad, rátermett...
és szeretne megbecsülést szerezni az egyenruha által...
hogy járuljon a toborzó tiszthez...
aki biztosítja, hogy meg fognak kapni minden támogatást...
amire érdemük és viselkedésük alapján jogosultak.
Akik betöltik a feltételeket, azonnal kapnak...
másfél guinea adományt Őfelsége Királyi kincsárából...
teljes ruházatot, fegyverzetet és felszerelést.
Éljen György Király és Anglia!
Bal, bal, bal, jobb, bal.
Egy nehéz helyzetben levő fiatalember számára...
aki párbajban embert ölt, és a törvény elől menekült...
a lehetőség, hogy kitüntetést szerezzen az európai háborúban...
a szerencse kegyének tűnt.
És György király túl nagy szükségét látta, hogy a jelentkezők múltját firtassák.
Hé, legény!
Legény!
Tud adni egy másik poharat? Ez tiszta zsír.
Tiszta zsír! Adjatok az úrnak egy törülközőt és egy tál teknős levest.
Ha bosszantani akarja, kérdezzen a feleségéről...
a mosóasszonyról, aki veri.
Mr. Toole, olyan törülközőt emleget, amit a felesége mosott?
Azt mondják, azzal szokta arcon törülni.
Kérdezze meg, miért nem találkozott vele tegnap, amikor idejött.
Mr. Toole, miért bújt el, amikor Mrs. Toole ide jött meglátogatni?
Talán félt, hogy kiboxolja a füleit?
Uraim, verekedjenek meg ököllel ha tetszik.
Mi egy négyzetbe állunk.
Uraim, jöjjenek ide, kérem.
Fogjanak kezet.
Foglalják el helyüket.
Tilos harapni, rúgni és karmolni.
Az nyer, aki utolsónak állva marad.
Uraim, kezdjék meg a harcot, rajta!
Barry képzése folytatódott a táborban.
Egy hónap alatt megfelelő katonát faragtak belőle.
Az ezred ereje szüntelenül növekedett...
új csapatok érkezésével...
amelyek csatlakozni készültek a hadtestükhöz a németek elleni harcban.
Egy szerencsés alkalom...
újra összehozta párbajsegédjével...
Grogan kapitánnyal.
Sokat segített volna, ha tudjuk, mi történt veled.
Nem gondoltál arra, hogy írjál anyádnak?
Persze, hogy gondoltam.
De a szégyen miatt, hogy elvesztettem a pénzét...
apám kardját és pisztolyait...
Nem mondhattam el.
Azokkal egyáltalán nem törődött volna.
Csak miattad aggódott.
Ma este meg kell írnod a levelet.
Írd meg, hogy jól vagy és biztonságban.
Megírom.
Brady kisasszony jól van?
Most már csak hat Miss Brady van.
Történt valami Nórával?
Annyira szívére vette, hogy elmentél...
hogy egy férjjel kellett megvigasztalódnia.
Most már Mrs. John Quin.
Mrs. John Quin?
Volt egy másik John Quin?
Nem.
Ugyanaz, fiam. Felépült a sebéből.
A golyó, amivel eltaláltad, nem árthatott neki. Kócból volt.
Kócból?
Csak nem gondolod, hogy a Bradyk megengednék, hogy évi 1500 fontot irts ki a családból?
A párbaj meg volt rendezve, hogy megszabaduljanak tőled.
A gyáva Quint nem lehetett rávenni a házasságra...
miattad való félelmében.
De eltalálni bizony eltaláltad, fiam.
Egy jó vastag kóc dugasszal.
A fickó úgy megijedt, hogy egy órába tellett, mire magához tért.
Szükséged van pénzre?
Számíthatsz rám. Kaptam pár száz guienát nagybátyádtól.
Amíg kitart, nem lesz semmi szükséged.
Nagy történészt kívánna, hogy elmagyarázzuk...
a Hétéves Háború okait...
ahová Barry ezrede is most éppen útban volt.
Legyen elég annyi, hogy Anglia és Poroszország szövetségesek voltak...
és háborúban álltak...
Franciaországgal, Svédországgal, Oroszországgal és Ausztriával.
Barry első élménye a háborúból...
egy kis csata volt egy francia utócsapattal...
amely egy gyümölcsöskertet foglalt el egy út mellett...
ahol az angol főerők szándékoztak elvonulni.
Habár ez az ütközet nincs feljegyezve egyetlen történelem könyvben sem...
mégis emlékezetes maradt azoknak, akik részt vettek benne.
Már csak száz guineám marad, amit neked adhatok...
a többit elkártyáztam tegnap este.
Csókolj meg, fiam, mert többé nem látsz engem.
Könnyű dicsőséges csatákról álmodozni kényelmes karosszékből.
Más dolog személyesen látni és átélni.
Barátja halála után Barry gondolatai elfordultak a katonai dicsőségtől...
és a Szolgálatból való szökésen gondolkodott,
amelyre hat évig volt kötelezve.
Úriemberek a lovagiasság koráról beszélnek...
míg akiket vezettek, parasztok, vadorzók és tolvajok voltak.
Ezek a nagy hadvezérek és királyok szomorú eszközei...
melyekkel gyilkos munkájukat végezték a földön.
Barry nem kerülhetett volna rosszabb körülmények közé...
mint amik közt találta magát.
De a sors nem akarta, hogy sokáig angol katona maradjon.
Egy eset úgy hozta...
hogy a Szolgálatot különleges körülmények között hagyhatta ott.
Freddie, remélem, nem fogsz megharagudni, de...
valamit el kell mondanom, aminek nem fogsz örülni.
Mi az?
Először ígérd meg, hogy nyugodt maradsz.
Jonathan, ne légy ilyen csacsi! Mi ez a nagy titkolózás?
Miről van szó?
Újra el kell mennem.
Körülbelül két hétre.
Ó, Istenem, nem mondod komolyan!
De igen. De nem tehetek semmit.
Már megint hová?
Brémába, fontos jelentést kell vinnem Henry hercegnek.
A múltkor megígérted, hogy ez az utolsó eset.
Tudom. Úgy is lett volna, ha rajtam áll, de...
Pontersby ragaszkodik, hogy én vagyok az egyetlen, akire rábízhatja.
Itt volt a várt alkalom, hogy végre
megszabaduljon a hadseregtől.
Csak néhány mérföldnyire volt a poroszok által elfoglalt területtől...
ahol ezen tiszt egyenruhája és papírjai...
szabad utat biztosítanak minden gyanú felett...
és mindig szökésének híre előtt maradhat.
Akkor megint keveset leszünk együtt.
Haragszol rám?
A fenébe is, tudod, hogy nem tudok sokáig haragudni rád.
Ó, Jonathan...
ilyenkor jövök rá, hogy mennyit jelentesz nekem...
és milyen üres lenne az életem nélküled.
Frederick!
Barry örült, mikor meglátta a porosz gyalogság egyenruháit.
Ez azt jelentette, hogy már nem angol területen volt.
A szándéka az volt, hogy Hollandiába megy...
amely a kevés semleges országok közé tartozott abban az időben,
és onnan valahogyan csak hazajut.
Ahogy tovalovagolt...
Barry úgy érezte, végre a megfelelő irányba halad.
Elhatározta, hogy többé nem fogja alább adni úriember ragjánál.
Elnézést, kisasszony.
Igen?
Jó napot.
Beszél angolul?
Beszélek egy keveset.
Nem ettem egész nap egy falatot sem.
Van valami fogadó a közelben, ahol ehetnék?
Nem... nem hiszem.
Nincs semmi Grünbergig.
A közelben lakik?
Igen.
Tudna... enni adni? Örömmel megfizetném.
Igen..
Fiú vagy kislány?
Fiú.
Mi a neve?
Péter.
Hány éves?
Egy éves..
És hol van Péter apja?
Hogy hol van?
Igen.
A háborúban.
Mióta van távol?
Elnézést... nem értem.
Tessék?
Ó! Régóta.
Tavasz óta.
Nehéz lehet egyedül lennie.
Igen, az.
Magának veszélyes lehet a háborúban.
Tiszt vagyok, és a kötelességemet végzem.
Érzi néha magát...
magányosnak?
Néha.
Mit mondott, mi a neve?
Fakenham hadnagy.
Úgy értem...
mi a másik neve?
A keresztnevem?
Jonathan.
Jonathan?
Szeretne...
velem maradni?
Néhány napra... valamikor?
Az csodálatos lenne.
Viszontlátásra, gyönyörű Lischen.
Viszontlátásra, Redmond.
Szeretem.
Vigyázzon magára.
Isten vele.
Egy hölgynek, aki szemét egyenruhás ifjúra veti...
gyorsan kell tudnia szeretőjét lecserélni...
különben élete szomorúságban fog eltelni.
Lischen szíve olyan volt, mint sok város a környéken...
amit Barry érkezése előtt már sokszor megostromoltak és bevettek.
A háború öt éve alatt...
a kiváló Frederick úgy elfogyasztotta a férfiakat a királyságában...
hogy olyan toborzókat kellett alkalmaznia...
akik bármi bűntettet elkövettek, beleértve az emberrablást is...
hogy a ragyogó ezredeket feltöltsék ágyútöltelékkel.
Jó estét, uram.
Potzdorf kapitány vagyok. Kihez van szerencsém beszélni?
Jó estét. Fakenham hadnagy vagyok, Gale gyalogos ezredéből.
Örülök a szerencsének.
Tudok valamiben a segítségére lenni?
Köszönöm, sürgős levelet viszek és folytatnom kell utamat.
És mi az úti célja?
Bréma.
Akkor nyilvánvalóan eltévedt, hadnagy.
Bréma az ellenkező irányba van.
Biztos ebben?
Egészen biztos.
Gondolta volna!
Indulásom oly sietős volt, hogy tisztiszolgám elfelejtett megfelelő térképet készíteni.
Megértem.
Kérem, ne vegye tolakodásnak, hadnagy...
de magánál vannak a papírjai?
Természetesen.
Láthatnám őket?
Hát persze.
Itt vannak.
Köszönöm.
Köszönöm, hadnagy, remélem, nem okoztam kellemetlenséget.
Egyáltalán nem.
Nos, most, hogy ugyanabba az irányba tartunk...
felajánlhatok vacsorát és szállást az éjszakára
és térképet az utazáshoz?
Nagyon kedves öntől, kapitány. Megtiszteltetésnek veszem.
Barryt különleges udvariassággal kezelték...
és Angliáról kérdezgették.
Legjobb tudása szerint válaszolt, ezernyi történetet találva ki.
Leírta a királyt és a minisztereket...
dicsekedett, hogy a berlini angol követ a nagybátyja volt...
még ajánlólevelet is felajánlott Potzdorfnak.
Ő elégedettnek tűnt a történetekkel...
de közben ügyes kérdésekkel és hízelkedéssel
vezette Barryt.
Oly keveset tudok az önök Angliájáról,
mindössze annyit, hogy a legbátrabb nemzet a világon...
és szerencsések lehetünk, hogy ilyen szövetségesünk van.
Fakenham hadnagy...
igyunk két nagy nemzetünk barátságára.
Két nagy nemzetünkre.
Hát nem szerencsés, hogy holnap Brémába utazik?
Ismerem ott Európa egyik legbájosabb hölgyét.
Elvinne egy levelet neki?
Örömmel.
Mellesleg kinek viszi küldeményét?
Williamson tábornoknak.
Williamson tábornoknak?
Igen.
Percival Williamson tábornoknak?
Pontosan.
Őrmester,
ez az ember le van tartóztatva.
Letartóztatva? De Potzdorf kapitány, sir...
én egy angol tiszt vagyok.
Ön egy szélhámos és csaló.
Ön egy szökevény.
Már reggel is gyanítottam. Hazugságai és ostobaságai csak megerősítettek benne.
Levelet visz egy tábornoknak, aki már vagy tíz hónapja halott.
Azt állítja, hogy a berlini angol nagykövet a nagybátyja...
valami nevetséges O'Grady névvel.
Nos, csatlakozik hozzánk vagy inkább feladja magát?
Jelentkezem.
A porosz katonai szolgálat számottevően rosszabb volt az angolnál.
A közkatona élete meglehetősen ijesztő volt.
Állandó volt a büntetés, amit minden tiszt kezdeményezhetett.
A vesszőfutás volt a leggyakoribb büntetés a kisebb kihágásokért.
A súlyosabbakat csonkítással vagy halállal büntették.
A Hétéves Háború végén a hadsereget...
amely hires volt fegyelmezettségéről, jórészt porosz tisztek vezették,
de törzse...
az emberiség legalsóbb rétegeiből állott,
amit Európa minden nemzetéből szedtek és raboltak össze.
Így Barry a legrosszabb társaságba került...
és hamarosan nagy jártasságra tett szert minden gazságban.
Segítsen.
Szabadítson ki innen.
Az ezredes kinyilvánította a király megelégedését...
az ezred helytállásával az audorfi csatában...
és Barry tizedes bátorságával, amellyel megmentette Potzdorf kapitányt...
és amiért két frederick arany jutalomban részesült.
Barry tizedes, nyolc lépést előre...
indulj!
Barry tizedes.
Ön egy bátor katona, nyilvánvalóan jó származással,
de haszontalan és erkölcstelen...
rossz hatással van társaira.
És bátorsága ellenére bizonyos vagyok, hogy nem fogja jól végezni.
Remélem, az ezredes téved megítélésemben.
Rossz társaságba keveredtem, csak azt tettem, amit a többi katona.
Soha nem volt korábban barátom vagy pártfogóm...
aki megmutatta volna, hogy méltó vagyok jobb dolgokra is.
Az ezredes azt mondhatja, hogy romlott vagyok és elküldhet az ördögbe.
De én még a pokolba is elmennék, hogy az ezredet szolgáljam.
Barry tizedes, vissza a sorba.
A háború befejeződött, és Barry ezrede a fővárosban lett elszállásolva.
Időközben megkedveltette magát Potzdorf kapitánnyal...
akinek bizalma hamarosan meghozta gyümölcsét.
Jó reggelt, Redmond.
Jó reggelt, kapitány.
Szeretném bemutatni nagybátyámnak, a rendőrminiszternek.
Jó reggelt, miniszter úr.
Redmond...
beszéltem a miniszterrel a szolgálatiról, és a szerencse magára mosolygott.
Kihozzuk a hadseregből...
kinevezést kap a rendőrhivatalban...
és idővel még magasabb helyre kerülhet.
Köszönöm, kapitány.
Hozzám és az ezredhez való hűsége nagy örömmel tölt el.
És most van valami, amivel segíteni tud nekünk.
Ha sikerrel jár...
nem marad el
a jutalma.
Minden tőlem telhetőt megteszek, uram.
Van egy úriember Berlinben az osztrák császárnő szolgálatában.
A neve Chevalier de Balibari.
Úgy tűnik, hivatásos szerencsejátékos.
Szabados életmódot folytat.
Rajong a nőkért, a jó ételekért...
csiszolt modorú és előzékeny.
Közepesen beszéli a franciát és a németet.
Okunk van feltételezni, hogy Monsieur de Balibari...
Írországból, az ön szülőföldjéről való,
és itt mint kém tevékenykedik.
Az ön angol tudása...
ideális jelöltté teszi, hogy a szolgálatába álljon...
és kipuhatolja, valóban kém-e.
Érdekli ez a megbízatás?
Miniszter úr, minden érdekel, amivel szolgálatára lehetek önnek...
és Potzdorf kapitánynak.
Természetesen egy szót sem ért angolul.
Ha a Chevalier rákérdez az akcentusára, mondja azt, hogy magyar.
A háborúban szolgált.
Egészségi okok miatt hagyta ott a katonaságot...
és Monsieur de Quellenberg szolgálatában állott két évig.
Ő most Sziléziában van a sereggel, majd kap egy igazolást tőle.
Jó reggelt, méltóságos úr.
Szóval maga az a fiatalember, akit Seebach ajánlott.
Igen, méltóságos uram, itt a megbízólevelem.
A neve László Szilágyi?
Igen, méltóságos uram.
Monsieur de Quellenberg melegen ajánlja.
Monsieur nagyon jó ember.
Habár meggondolatlan volt tőle...
de mikor Barry látta a Chevalier nagyszerűségét...
és nemes viselkedését...
úgy érezte, képtelen tovább rejtegetni magát előtte.
Azok, akik soha nem voltak távol hazájuktól...
nem tudják, mit jelent barátságos hangot hallani a száműzetésben...
és nem is érthetik az érzelemnek...
azt a viharát, ami most készült kitörni.
Megfelelőnek tűnik a számomra.
Köszönöm, méltóságos úr.
Talán beteg?
Uram...
be kell vallanom valamit önnek...
Ír vagyok.
A nevem Redmond Barry.
Erőszakkal soroztak a porosz seregbe.
Most pedig az ön szolgálatába küldtek...
Potzdorf kapitány és nagybátyja, a rendőrminiszter,
hogy figyeljem az ön... cselekedeteit...
és jelentéseket küldjek.
A Chevalierre nagy hatással volt,
hogy ilyen módon találkozott egy honfitársával,
mert ő is menekült volt.
A kedves hang és tekintet...
felidézte hazájának régi emlékeit.
Nagyon vallásos, rendszeresen jár templomba.
A mise után hazamegy reggelizni.
Azután kikocsizik.
Barry rendszeresen tett jelentést a miniszternek.
A részletekben előre megegyeztek a Chevalierrel.
Annyi igazságot kellett mondania...
amennyit a története csak elbírt.
Az információ, amit adott, mindig pontos és részletes volt,
de teljességgel lényegtelen.
Bort vagy puncsot, méltóságos uram?
Bort.
Megegyeztek, hogy Barry továbbra is megtartja az inas szerepét...
idegenek előtt egy szót sem tud angolul...
és különösképpen figyel az adukra, miközben az italokat szolgálja fel.
Kitűnő látása...
és természetes rátermettsége révén
jelentős segítséget tudott nyújtani pártfogójának...
ellenfeleivel szemben a zöld asztalnál.
Ha feltörölte az asztalt egy kendővel...
akkor az ellenfél erős volt káróban.
Ha a széket igazította meg, az ászt jelentett.
Ha azt kérdezte, "Puncsot vagy bort, uram?"...
az kőrt jelentett, és így tovább.
Tübingen hercege...
aki bensőséges viszonyban állt Nagy Frederickkel...
szenvedélyes kártyajátékos volt, mint általában az úriemberek...
Európa szinte minden udvarában.
15 500 frederick arannyal tartozik.
Chevalier...
habár nem tudom megmondani, mi módon...
de úgy hiszem, csalt.
Visszautasítom kegyelmed vádaskodását...
és kérem, mondja meg, hogyan csaltam.
Nem tudom.
De úgy hiszem, becsapott.
Kegyelmességed 15 500 frederick arannyal tartozik...
amelyet becsületesen nyertem el.
Chevalier...
ha most akarja a pénzét, akkor harcolnia kell érte.
Ha türelmes...
esetleg fizetek valamennyit egy másik alkalommal.
Kegyelmes uram, ha olyan jámbor lennék, hogy ezt elfogadjam...
akkor feladhatom becsületes és nagy hasznot hajtó foglalkozásomat.
Mindent elmondtam, amit kellett.
Állok rendelkezésére, amilyen módon csak óhajtja.
Jó estét.
Tényleg becsapták a herceget?
Amennyire én meg tudom ítélni, miniszter úr, nem.
Úgy hiszem, a Chevalier becsületesen nyert.
Mi a Chevalier szándéka?
Nem vagyok biztos benne.
A herceg azt mondta, ha kell a pénze, akkor harcolnia kell érte.
A herceggel való találkozása lehetetlen.
A herceg nem adott neki más választást.
Most.
Vissza tud jönni holnap anélkül, hogy gyanút keltene?
Tudom, hogy nem fogják a találkozót engedni a herceggel.
De ha így van, tud valami okot, ami rávenné, hogy kifizesse tartozását?
Mondja meg nekik, hogy szándékomban áll elégtételt követelni.
Ne legyen olyan lehangolt, fiam.
Nem árthatnak nekem, az osztrák követség erről gondoskodik.
A legrosszabb, amit tehetnek, hogy kiutasítanak sivár országukból.
És ha így tesznek, ne aggódjon...
nem fogom itt hagyni.
Ettől ne féljen.
A király elhatározta, hogy kiküldik a Chevaliert az országból.
Követelt már elégtételt?
Még nem, de úgy gondolom, szándékozik megtenni...
talán még ma.
Akkor ezt még holnap el kell intézni.
Minden elő van készítve.
Azt mondta, minden nap kikocsizik reggeli után?
Igen, uram.
Van bármi oka, ami miatt holnap esetleg nem így tenne?
Nem, uram.
Jó.
Amikor a Chevalier kijön a kocsijához reggel...
két tiszt fogja várni, akik elkísérik a határig.
A csomagjait később utánaküldjük.
Kitűnő.
Másnap reggel tíz órakor...
Chevalier de Balibari...
szokása szerint kiment a reggeli kocsizáshoz.
Hol van az inasom, László?
Ha megengedi, én fogom leengedni a lépcsőket, kegyelmes uram.
Mi ez az egész?
Kérem, üljön be.
Letartóztatnak?
Elvisszük a határig.
A határig? Az osztrák nagykövethez kell mennem.
Az a parancsom, hogy kísérjem a határig...
és gondoskodjam róla, hogy elhagyja az országot.
De én nem megyek a határhoz.
Fontos dolgom van az osztrák nagykövetnél.
Az a parancsom, hogy vigyem kegyelmedet a határig, bármely szükséges módon.
Ha önként jön...
Tübingen hercege nevében átnyújthatom ezt az erszényt...
2000 frederick arannyal.
Erről egész Európa hallani fog.
És így, minden papír vagy útlevél nélkül.,..
két porosz tiszt szeme láttára...
Barry átjutott a határon Szászországba, a szabadságba.
A Chevalier már tegnap este titokban átlépte a határt.
Ezen csodálatos körülmények között Barry már másodszor lett szabad...
és megkezdte pályafutását mint hivatásos kártyás...
örökre elhatározva, hogy ezután egy úriember életét fogja élni.
A négyes nyert.
Őt és Chevaliert hamarosan Európa minden udvarában fogadták...
és nagy gyorsasággal...
emelkedtek a legmagasabb körökbe, ahol a játékot támogatták...
és ahol e tudomány professzorait örömmel fogadták.
A hetest.
Miért nem a hetest?
Mindet... igen, mindet.
Nincs több tét.
A hetes...
vesztett.
Tegyék meg tétjeiket.
Chevalier, kérem, tudna adni 5000 lajos aranyat hitelbe?
Természetesen, Lord Ludd.
Ötezer.
Most mindent a négyesre.
Igen, tudom, mindet a négyesre.
Nincs több tét.
A négyes vesztett.
Nem nagy baj.
Nos, fáradt vagyok.
Szeretnék vacsorázni. Mehetünk?
Elnézést, Lord Ludd.
Ha nem haragszik.
Egyáltalán nem.
Mindig hitelbe játszottak bárkivel, aki nemesi származással bírt.
Soha nem követelték a pénzük megadását...
vagy utasítottak vissza kötelezvényt.
De jaj volt annak, ki nem fizetett, mikor az adóslevél esedékes lett.
Barry bizonyosan ott várta, kezében a levéllel.
Kevés követelés maradt behajtatlan.
Tisztelegj.
Barry ügyessége a karddal, és készsége, hogy használja...
tartotta fenn az üzlet hírnevét.
Védd magad!
Még ma kifizetem, sir.
Mint láthatjuk, életük
- minden ragyogás ellenére - nem volt veszély és nehézség nélkül való...
a sikerhez tehetség és elhatározás kellett...
és emellett vándorló életmódra kényszerültek.
Habár a szerencse a magasba emelte őket...
és a kártya által gyarapodtak, keveset mutathattak fel munkájuk ellenében,
csupán szép ruhákat és néhány csecsebecsét.
Öt év a hadseregben és kellő mennyiségű tapasztalat a világban...
eloszlatott a fejében minden korábbi romantikus képzelgést...
a szerelemmel kapcsolatban.
És mint sok hasonló fiatalember, fejébe vette...
hogy előkelő és gazdag nőt vesz feleségül.
És ahogy ez sokszor lenni szokott...
éppen e gondolatok közt vetette tekintetét egy hölgyre...
aki jelentős szerepet fog játszani élete drámájában.
Lyndon grófnője...
az angliai Bullingdon grófnője
és az írországi Lyndon kastély bárónője.
Egy hölgy hatalmas vagyonnal és szépséggel.
Felesége Sir Charles Lyndon úrnak, aki...
Bath lovagja
és III. György követe több európai udvarban.
Nyomorék, tolókocsihoz kötött...
köszvénytől és ezernyi más betegségtől elgyötört.
A grófnő káplánja, Mr. Runt...
volt a fia, a kis vicomte Bullingdon tanítója...
a kis melankolikus gyermeknek, aki felettébb ragaszkodott anyjához.
Kimegyek egy kis friss levegőt szívni.
Természetesen, asszonyom.
Hogy egy hosszú történetet rövidre fogjunk...
hat órával azután hogy találkoztak... Őnagysága szerelembe esett.
És miután Barry a társaságába került...
számtalan alkalmat talált, hogy még bizalmas viszonyba kerüljenek...
és ritkán tűnt el Őnagysága tekintete elől.
Jó estét, uraim.
Jó estét.
Sir Charles.
Jó estét, Mr. Barry.
Végzett az asszonyommal?
Tessék?
Ugyan, sir. Inkább legyek felszarvazott férfi, mint hogy bolondnak tartsanak.
Sir Charles, úgy gondolom, talán túl sokat ivott.
Micsoda?
Történetesen az ön káplánja, Mr. Runt mutatott be Őnagyságának...
hogy tanácsot adjon egy vallásos kérdésben, aminek nagy szakértője.
A helyembe akar lépni.
Hát nem nagy öröm látni, ahogy életem végéhez közeledem,
hogy az otthonom ilyen boldog,
a feleségem annyira rajong értem, már azon van, hogy egy utódot találjon?
Hát nem megnyugtató látni, amint okos háziasszonyként...
mindent elrendez eltávozásom előtt?
Remélem, még nem gondol elhagyni minket, Sir Charles?
Nem olyan hamar, ahogy talán ön képzeli.
Már sokszor leírtak az elmúlt négy évben.
És mindig akadt egy-két jelentkező...
akik csak az alkalomra vártak.
Nagyon sajnálom, Mr. Barry.
Fájdalom, meg kell várakoztatnom, mint a többi urat is.
Hacsak el nem intézi a dolgot az orvosommal...
vagy a szakácsommal nem ízesítteti az omlettemet egy kis arzénnal?
Mi az esélye, uraim, hogy még megérem Mr. Barry akasztását?
Sir, az nevet, aki a végén nevet.
Uraim.
Hívom a sebészt.
Igyon egy kis brandyt, Sir Charles.
Jelentés a Saint James krónikából:
"Meghalt a belgiumi Spában...
"Sir Charles Reginald Lyndon...
"Bath lovagja, a parlament tagja...
"és több éven át...
"Őfelsége képviselője több európai udvarban.
"Olyan nevet hagyott maga mögött, melyet kedvelt minden barátja."
"Kedves szeretteim...
"azért gyűltünk itt össze Isten előtt...
"és e gyülekezet előtt...
"hogy szent házasságban egyesítsük ezt a férfit és ezt a nőt."
Egy évvel később, június 15-én...
az 1773-as évben...
Redmond Barrynek abban a megtiszteltetésben volt része, hogy az oltár elé vezethette Lyndon grófnőjét.
A ceremóniát Rund tiszteletes vezette, Őnagysága káplánja.
"És ezért semmiképp nem gyakorolandó
"vagy kezelendő meggondolatlanul...
"könnyelműen vagy felelőtlenül...
"a férfi testi kívánságának és vágyának kielégítésére...
"mint állatok, melyekben nincs értelem.
"Hanem tiszteletreméltóan...
"tapintatosan...
"megfontoltan...
"józanul...
"és istenfélelemmel.
"Figyelembe véve az okokat, melyek miatt a házasság elrendeltetett.
"Először is...
"elrendeltetett gyermekek nemzésére és nevelésére...
"istenfélelemben és az ő szent nevének dicséretére."
"Másodszor...
"elrendeltetett bűnök elleni oltalmul
a paráznaság elkerülésére."
Barry ezzel elérkezett életének csúcsára...
saját erejéből felemelkedett a legmagasabb társadalmi körökbe...
megszerezve Őfelsége kegyes engedelmét...
hogy szeretett asszonya nevét a sajátjához vegye.
Ettől fogva Redmond Barry viselte...
a Barry Lyndon címet.
Redmond, megkérhetném, hogy ne dohányozzon?
Redmond?
Lady Lyndon hamarosan arra volt rendeltetve, hogy Barry életében...
nem sokkal fontosabb helyet foglaljon el, mint egy elegáns szőnyeg vagy festmény...
mely kellemes környezetet biztosított életének.
Bullingdon uraság, egy kicsit komornak látszik ma.
Örülnie kellene, hogy édesanyja újra megházasodott.
Nem ilyen módon.
És nem ily sietve.
És legfőképpen nem ezzel az emberrel.
Úgy gondolom, túl szigorúan ítéli meg anyját.
Talán nem kedveli új apját?
Nem túlságosan.
A szememben nem más mint egy közönséges szélhámos.
Úgy gondolom, egyáltalán nem szereti anyámat.
És fáj látnom, ahogy anyám bolondot csinál magából.
Egy évvel később Őnagysága fiúgyermekkel ajándékozta meg Barryt.
Bryan Patrick Lyndon, ahogy elnevezték.
Őnagysága és Barry egy darabig meglehetősen külön éltek.
Őnagysága a csendes életet választotta, vagyis inkább Barry választotta a számára...
aki nagy támogatója volt a nők szerény és csendes életmódjának.
Őnagysága emellett anya volt, és vigasztalást talált...
a kis Bryan öltöztetésében, oktatásában és dédelgetésében.
Barry úgy tartotta...
hogy feleségének fel kell hagynia a világ élvezeteivel és könnyelműségével...
hátrahagyva a nemes családok ezen kötelességét...
az ő számára.
Lady Lyndon egyre inkább melankolikussá vált...
és férjétől magára hagyva, ritkán volt boldog vagy jó hangulatban.
Most már a féltékenységet is felvehette a többi sérelmei közé...
és vetélytársakra talált tulajdon szolgálói között is.
Samuel, mi az idő?
Tizenegy óra múlt huszonöt perccel, Asszonyom.
Legyen ez az utolsó játék, hölgyeim.
Igen.
Jó reggelt, hölgyeim.
Jó reggelt, uram.
Megbocsátanak? Szeretnék néhány szót váltani Lady Lyndonnal.
Sajnálom.
Ez a kabát a legfinomabb bársonyból készült...
gyönyörűen megmunkálva ezüst fonállal.
Soha nem szőttek finomabb bársonyt, és nem fog találni szebbet sehol.
Elnézést, uraim.
Jó reggelt, kedvesem.
Kikocsizunk a gyerekekkel a faluba. Teára visszajövünk.
Érezzétek jól magatokat. Később látjuk egymást.
Viszont látásra, kicsi Bryan.
Lord Bullingdon.
Gondoskodjon anyjáról.
Gyere, adj apádnak egy rendes csókot.
Lord Bullingdon...
így kell viselkednie az apjával szemben?
Lord Bullingdon, talán megnémult?
Sir Charles Lyndon volt az apám. Nem felejtettem el, ha mások el is felejtették.
Lord Bullingdon, megsértette az apját!
Asszonyom, ön sértette meg az apámat.
Kedvesem, megbocsátanál? Ezt négyszemközt kell megbeszélnünk.
Uraim.
Egy.
Kettő.
Három.
Négy.
Öt.
Hat.
Lord Bullingdon...
mindig baráti módon szándékoztam bánni önnel.
De egy dolog legyen világos:
Ahogy velem bánnak, én is úgy bánok másokkal.
Eddig még soha nem vesszőztem meg egy Lord hátát...
de ha kényszerít, hamarosan ebben is gyakorlatot szerzek.
Akar valamit mondani?
Nem.
Most elmehet.
Barry úgy hitte, és nem ok nélkül...
hogy Bullingdon hadat üzent az elejétől fogva...
és a szomorú következmények, melyek nem maradtak el...
teljes egészében Bullingdont terhelik.
Most pedig egy igazi varázslóvá változtatom, Bryan.
Megmutatom a csomót, ami soha nem is volt.
Ahogy Bullingdon férfivá érett...
Barry iránti növekvő gyűlöletét...
csak édesanyja iránti odaadása múlta felül.
Nagyon jó, Bryan. Hajoljon meg.
Tegye le az asztalra. Köszönöm.
Bryan nyolcadik születésnapján a helyi nemesség, dzsentrik és gyerekeik...
eljöttek, hogy a tiszteletüket tegyék.
A belseje és külseje is teljesen üres.
Lengesse meg a kezét felette. Van itt valami?
Igen?
Nagyszerű! Gyönyörű, színes selyemkendők!
Hajoljon meg, Bryan, nagyszerűen csinálta.
Nagyon jó.
Lássuk csak, van-e valami a füle mögött.
Igen, van.
Egy kis labda. Tüntessük el.
Nincs többé.
Itt van, a könyököm mögött.
Lengesse a kezét a zöld selyemkendőm felett...
és lássuk, tudunk-e egy virágot varázsolni. Kíváncsi vagyok, tudunk-e?
És itt is van.
A szivárvány színei.
Ugye tudja, Bryan, a szivárvány színei egyetlen színt hoznak létre.
Nincs semmi a varázsdobozomban.
Ez a szín... a fehér.
És itt is van...
egy gyönyörű fehér nyúl.
Bryan, nagyon jól csinálta. Egy kis meghajlás.
Felmásztunk az erődítményükre és én ugrottam át először a falon.
A társaim utánam ugrottak.
Látnod kellet volna a franciák arcát, amikor mi, 23 ördög...
kardokkal és pisztolyokkal pusztítva berontottunk az erődjükbe.
Három percen belül úgy hevert a tüzérek feje szanaszét...
mint az ágyúgolyók.
Később meglátogatott minket a nemes Henry herceg.
"Ki az az ember, aki ezt tette?" Én előreléptem.
"Hány fejet vágott le?" Kérdezte.
"Tizenkilencet," válaszoltam, "és sokat megsebesítettem."
Nos, kutya legyek, ha nem fakadt ott sírva.
"Nemes, nemes barátom", mondta.
"Itt van tizenkilenc guinea, minden egyes fejért amit levágott."
Na mit szólsz ehhez?
Megtarthattad a fejeket?
Nem, az mindig a király tulajdona lett.
Mondasz még egy történetet?
Majd holnap mondok egy másikat.
És fogsz velem kártyázni holnap?
Persze, hogy fogok. Most aludjál.
Égve hagyod a gyertyákat?
Bryan, a nagy fiúk nem alszanak gyertya mellett.
Félek a sötéttől.
Kedvesem, nincs semmi, amitől félned kellene.
De szeretem, ha a gyertyák világítanak.
Rendben, akkor aludjál a gyertyákkal.
Köszönöm, papa.
Jó éjszakát.
Ó, Redmond!
Áldás látnom fiamat abban a rangban, amiről mindig tudtam, hogy megilleti,
amelyre neveltem, magamat megsanyargatva.
A kis Bryan egy kedves fiúcska...
te pedig nagy pompában élsz.
A feleséged tudja, hogy kincset talált...
értékesebbet, mintha egy herceghez ment volna.
De mi lesz, ha megunja az én vad Redmondomat...
és régimódi ír stílusát...
vagy netán meghal...
vajon milyen jövő vár rád és az unokámra?
Nincs egy saját filléred sem...
és nem intézhetsz semmilyen ügyletet a jóváhagyása nélkül.
Ha meghal, a teljes vagyon a fiatal Bullingdonra száll...
aki kevés vonzalommal van irántad.
Egy fillér nélkül maradhatsz holnap...
és a kedves Bryan kiszolgáltatva a mostohatestvérének.
Mondhatok valamit?
Csak egy módja van, hogy biztonságot szerezz magadnak és a fiadnak.
Címet kell szerezned.
Nem nyughatok, míg nem látlak mint Lord Lyndon.
Vannak befolyásos barátaid.
Ők meg tudják mondani, hogy mennek ezek a dolgok.
A pénz, megfelelő időben és módon használva...
bármit elérhet.
Így Barry megismerkedett egy olyan személlyel,
aki tudta, hogy mennek ezek a dolgok.
Ez a személy a kiváló ügyvéd és korábbi miniszter...
Lord Hallam volt...
akivel, mint sok mással, a játékasztalnál ismerkedett meg.
Netán ismeri Wendover tizenharmadik grófját?
Nem hinném.
Nos, ez a nemes úr Őfelsége egyik kamarása...
akivel nagyra becsült királyunk igen bizalmas viszonyban van.
Véleményem szerint bölcs lenne, ha őrá bízná...
előrejutásának és a nemesi cím megszerzésének ügyét.
Ha én felkarolok egy személyt, Mr. Lyndon, akkor annak ügye biztos.
Nem kérdéses többé.
Barátaim a legjobbak. Nem mondom, hogy a legerényesebbek...
vagy ellenkezőleg, a legerkölcstelenebbek, legokosabbak,
vagy legostobábbak, leggazdagabbak, vagy legjobb születésűek.
De a legjobbak.
Egyszóval olyan emberek, akik megkérdőjelezhetetlenek.
Nem ígérhetem meg, mennyi időt fog igénybe venni.
Beláthatja, hogy nem egyszerű dologról van szó.
De egy vagyonos úriember évi 30 000-es jövedelemmel...
joggal pályázik főnemesi címre.
És akkor ott állt mögöttem egy vadidegen.
Ránéztem, és ő ezt mondta:
"Elnézést, sir, meg tudná mondani, Lord Wendover él vagy meghalt?"
Úgy meglepődtem, hogy nem tudtam, hirtelen mit mondjak.
Aztán mérges lettem és azt mondtam, "Meghalt."
A nemesi cím utáni törekvése Barry legszerencsétlenebb vállalkozása lett.
Nagy áldozatokat hozott, hogy célját elérje.
Szórta a pénzt és osztogatta a gyémántokat itt is, ott is.
Földeket vett tízszeres áron...
festményeket és műtárgyakat vásárolt anyagi bukást okozó árakon.
Estéket adott azoknak a barátainak...
akik elősegíthették ügyét.
És elmondhatom, megvesztegetéseket is eszközöltek. Igen magas helyeken is.
Olyan közel Őfelsége környezetéhez, hogy meglepődnének, ha tudnák...
milyen nagy nemesek is leereszkedtek, hogy részesüljenek kölcsöneiből.
Ezt a képet Ludovico Cordi készítette...
Alessandro Allori tanítványa.
1605-ből való...
és a "Három Mágus Imádását" mutatja.
Gyönyörű.
Igen.
Tetszik, ahogy a kék színt használta a művész.
Igen, tényleg csodálatos.
Megkérdezhetem az árát?
Nos, ez az egyik legjobb képünk.
Ha tényleg ennyire tetszik, biztosan meg tudunk egyezni.
Andrachier gróf.
Mr. Henry Drummond.
Mr. Drummond.
Sir Gilbert Elliot, Felség.
Sir Gilbert.
Lord Wendover, Felség.
Örülök, hogy láthatom, Lord Wendover.
Hogy van Lady Wendover?
Köszönöm, Felség. Lady Wendover már sokkal jobban van.
Remek! Adja át üdvözletemet. Mondja meg, hogy hiányoltuk a társaságát.
Köszönöm, Felség.
És mi van a kiváló gyermekeivel?
Jól vannak. Charles a tengeren van Geary kapitány alatt a Ramilliáknál.
John Oxfordba ment, hogy megtanuljon prédikálni és imádkozni.
Jó, remek!
Felség, bemutathatom Mr. Barry Lyndont?
Mr. Lyndon. Nagyon kedveltük Sir Charles Lyndont.
És hogy van Lady Lyndon?
Nagyon jól, Felség.
Mr. Lyndon egy századot állított, hogy az amerikai lázadók ellen harcoljanak.
Nagyszerű, Mr. Lyndon. Állítson még egyet és maga is menjen velük.
Sir Christopher Neville.
Sir Christopher.
Peregrine Cavendish.
Mr. Peregrine.
Barry kellően okosnak született, hogy gazdagsághoz jusson...
de szerencséjét megtartani már nem tudta.
Azok a tulajdonságok és energiák, melyek az embert sikerre viszik,
gyakran okozói későbbi bukásának.
Most a gyötrő gondok és felelősség álladó terhe alatt volt...
melyek a magas rang és gazdagság lehangoló járulékai.
Úgy tűnt, hogy élete...
csupán állandó levélírás ügyvédekhez és pénzemberekhez...
és véget nem érő egyeztetések...
mesteremberekkel és szakácsokkal.
Uraim, egy rövid időre magukra hagyom önöket. Kérem, folytassák munkájukat.
Igen, sir.
Bully.
Mit jelent az...
hogy "kimerítő"?
Bryan, dolgoznom kell.
De mit jelent?
Azt jelenti, hogy "nagy fáradságot kívánó erőfeszítés".
Mit jelent az, hogy "négyszög"?
A négyszög egy négy oldalú alakzat mint egy négyzet vagy egy téglalap.
Most légy csöndben, és hagyj dolgozni.
Bryan, légy szíves maradj csendben!
Nem láttad a ceruzámat?
Nem.
Bryan, légy szíves, ne zajongj.
Ez az én ceruzám.
Nem, ez nem a tiéd.
De igen. Ez az én ceruzám!
Reggel óta nálam van.
Ez az enyém!
Maradj csendben!
Az enyém!
Majd én móresre tanítalak.
Mi az ördög folyik itt?
Megmondtam, hogy soha ne merj kezet emelni erre a gyerekre.
Egy.
Kettő.
Három.
Négy.
Öt.
Hat.
Ez minden, Mr. Redmond Barry?
Igen, ez minden.
Akkor most jól figyeljen.
Ettől a pillanattól fogva nem engedek meg semmilyen további fenyítést magától.
Megölöm, ha még egyszer kezet emel rám.
Világos, sir?
Tűnj el innen!
Nem gondolja, hogy kiválóan mutat a cipőmben, asszonyom?
Kedves gyermek...
milyen kár, hogy nem vagyok halott, a te kedvedért.
Akkor a Lyndonoknak méltó képviselőjük lenne...
és élveznék minden előnyét...
a barryville-i Barryk jeles fajtájának.
Vagy talán nem,
Mr. Redmond Barry?
Abból, ahogy szeretem ezt a gyermeket...
tudhatnád, hogy szeretném idősebb bátyját...
ha érdemesnek mutatkozott volna anyja szeretetére.
Asszonyom!
Addig tűrtem, ameddig egy halandó csak tűrheti...
embertelen bánásmódját ennek az arcátlan ír felkapaszkodottnak, akit az ágyába vitt.
Nem csak alacsony származása és sze- mélyének kegyetlensége tölt el undorral.
De szégyentelen viselkedése Nagysága iránt...
durva, nem úriemberhez méltó viselkedése...
nyílt hűtlensége...
szélhámossága és javaink arcátlan rablása.
Minthogy nem tudom személyesen megfenyíteni ezt a modortalan banditát, de nem tudom...
tovább nézni azt sem, hogy bánik önnel...
és gyűlölöm társaságát mint a pestist...
elhatároztam, hogy elhagyom otthonom és nem térek vissza.
Legalábbis amíg utálatos élete véget nem ér...
vagy az enyém.
Jó napot uram.
Jó napot, Barker.
Csatlakozik még valaki önhöz, méltóságos uram?
Nem, egyedül étkezem.
Köszönöm.
A roston sült marha kiváló, méltóságos uram.
Helló, Neville. Hogy van?
Barry. Helló.
Látom, egyedül van. Nem csatlakozik hozzám?
Köszönöm, Barry, nagyon kedves, de...
várok valakire.
Micsoda szégyen! Lady Lyndon és én is hiányoltuk a társaságát mostanában.
Kérem, adja át tiszteletemet Lady Lyndonnak...
és mondja meg, hogy mostanában eléggé el voltam foglalva.
Megmondom.
A következő hónap nyolcadikán vendégeket várunk kártyapartira...
örülnénk, ha ön és Lady Wendover csatlakozna.
Megnézem majd a naptáram, de úgy hiszem, az az este már foglalt.
Remélem, rá fog érni. Nagyon szeretnénk újra látni önöket.
Majd írok, hogy szabad leszek-e vagy sem.
Várni fogunk rá. Örültem, hogy újra láthatom.
Ha megölte volna Lord Bullingdont...
Barry akkor sem találkozott volna nagyobb hidegséggel és nehezteléssel...
mint ami ezután fogadta a városban és vidéken.
Barátai sorban elmaradtak tőle.
Szóbeszédek terjedtek mostohafiával szembeni kegyetlenségéről.
Most minden számlát benyújtottak neki.
Minden számlát, melyet házassága évei alatt halmozott fel...
és amelyeket a hitelezők most egyöntetűen benyújtottak.
Követelésük félelmetes volt.
Barry most számlák és adósságok kibogozhatatlan kötelékében találta magát...
jelzálog és biztosítási terhek között, azok minden gonosz velejárójával.
Lady Lyndon jövedelme vissza- fordíthatatlanul ki lett merítve...
hogy kielégíthessék ezen követeléseket.
Szerinted ez jó?
Nagyszerű.
Ez mi?
Egy páva a falon.
És mit mond?
Tegnap láttam ezt a madarat.
És ez ki?
Ez mama a kocsiban.
Londonba megy?
Nem tudom.
Parry.
Nagyon jó.
Barrynek voltak hibái...
de senki nem mondhatja, hogy nem volt jó és gyengéd apa.
Vak elfogultsággal szerette fiát.
Semmit nem tagadott meg tőle.
Lehetetlen elmondani, milyen nagy reményei voltak a gyermekkel...
és hogy átadta magát ezernyi dédelgetett álomnak...
a gyermek jövőjéről és világi szerepléséről.
De a sors úgy akarta, hogy utód nélkül maradjon...
és életét szegényen...
elhagyatva
és gyermektelenül fejezze be.
Papa.
Igen, Bryan?
Veszel nekem egy lovat?
Egy lovat?
Igen, papa.
De hát már van egy, a kis Julia.
De ő csak egy póni, én meg egy igazi lovat szeretnék.
Akkor lovagolhatok veled a vadászaton.
Azt gondolod, már elég nagy vagy a vadászatra?
Ó, igen!
Jonathan Plunkett csak egy évvel idősebb nálam, és már a papájával lovagol.
Majd meglátom.
Kérlek, mondj igent. Nincs semmi, amit jobban szeretnék az egész világon, mint egy lovat.
Majd gondolkodom róla.
Ó, köszönöm, papa. Köszönöm!
Mennyit kér érte?
Száz guineát.
Szép kis ló, de ennyit nem ér meg.
Hetvenöt sokkal megfelelőbb árnak tűnik.
Nyolcvan guieneát elfogadok, egy shillinggel sem kevesebbet.
Öt guinea nem lehet probléma két úriember között. Legyen hát nyolcvan.
Rendben, sir.
Vigye a lovat Doolan tanyájára. Mondja meg, hogy be kell még törni.
Mondja meg, hogy Bryan úrfi születésnapjára lesz, és azt akarom, hogy meglepetés legyen.
Ezt maga is jegyezze meg.
Igen, uram.
Papa.
Mi az, fiam?
Megvetted a lovat?
Milyen lovat?
A lovat, amit a születésnapomra fogok kapni.
Nem tudok semmilyen lóról.
De az egyik lovászfiú azt mondta Nellynek, hogy már megvetted...
és hogy Doolan tanyáján van, ahol Mick töri be.
Igaz ez?
Mikor lesz a születésnapod?
Jövő kedden.
Nos, akkor várnod kell addig, hogy megtudd.
Akkor igaz! Ó, köszönöm, papa.
Bryan?
Igen, mama?
Ígérd meg, hogy csak az apáddal együtt fogsz lovagolni.
Igen, mama, megígérem.
Én pedig egy jó korbácsot ígérek...
ha csak a közelébe is merészkedsz Doolan tanyájának a születésnapod előtt.
Igen, papa.
Megértetted?
Igen, papa.
Megígéred?
Igen, papa, megígérem.
Akkor rendben, edd meg az ételed.
Jöjjön be.
Jó reggelt, uram.
Jó reggelt, tiszteletes.
Sajnálom, hogy zavarnom kell, Mr. Lyndon...
de úgy gondolom, Bryan úrfi engedetlen volt...
és Doolan tanyájára szökött.
Mikor reggel a szobájába mentem, üresen találtam az ágyát.
Az egyik szakács látta hajnalban, ahogy keresztülszaladt az udvaron.
Ön nem látta, hogy elszökik?
Biztos akkor ment el a szobám előtt, amikor még aludtam.
Ó, Istenem! Mi történt?
Azt vettem észre, hogy a fiú a mezőn át lovagol, sir...
és baja lett a lóval, elkezdett ficánkolni.
Az állat hirtelen megbokrosodott és felágaskodott, szegény fiú meg leesett.
Ó, Bryan, miért voltál engedetlen?
Sajnálom, papa.
Nem fogsz megkorbácsolni, ugye?
Nem, kedvesem.
Nem korbácsollak meg.
Fogja a lovamat, vágtasson mint egy őrült Broughton doktorhoz.
Mondja meg, hogy azonnal jöjjön, akármit is csinál. Megértette?
Igen, uram.
A doktorok megérkeztek.
De mit tehet egy doktor a félelmetes, legyőzhetetlen ellenséggel szemben?
Csak a gyermek reménytelen állapotát tudták megerősíteni.
Két napig a szüleivel maradt.
Szomorú vigasz volt, hogy tudták, nem érez fájdalmat.
Papa.
Meg fogok halni?
Nem, kedvesem, nem fogsz meghalni. Meg fogsz gyógyulni.
De nem érzek semmit, csak a kezemet.
Ez azt jelenti, hogy a testem többi része már halott?
Nem, kedvesem, csak ott sérültél meg.
De rendbe fogsz jönni.
Papa, ha meghalok, a mennybe fogok menni?
Persze, hogy oda, kedvesem...
de nem fogsz meghalni.
Mama, add ide a kezed.
Papa, add ide a kezed.
Megígértek valamit mindketten?
Igen.
Ígérjétek meg, hogy többet nem fogtok veszekedni.
És hogy szeretni fogjátok egymást.
Hogy újra találkozhassunk a mennyben...
ahová, Bullingdon mondta, veszekedős emberek nem jutnak be.
Megígérjük.
Elmondod a történetet az erődről?
Természetesen.
Felmásztunk az erődre.
Én ugrottam át a falon először, társaim követtek.
Látnod kellet volna az arcukat...
a franciáknak, amikor 23 ördögként, karddal, pisztolyokkal...
vagdalkozva betörtünk az erődbe.
Három percen belül...
úgy hevertek...
"'Én vagyok a feltámadás és az élet, ' mondta az Úr.
"'Aki énbennem hisz, ha meghal is...
"'...örökké él.
"'És aki él és hisz én bennem...
"'...soha meg nem hal.'
"Mert tudom, hogy él az én Megváltóm...
"és utoljára az én porom felett megáll.
"És miután ezt a bőrömet és testemet megrágják a férgek...
"testemben látom meg az Istent.
"Akit én magam látok meg, az én szemeim látják meg...
"és nem más.
"Mert nem hoztunk semmit e világra...
"világos, hogy el sem vihetünk semmit.
"Mert az Úr adta, és az Úr vette el.
"Áldott legyen az Úr neve."
Barry fájdalma enyhíthetetlen volt.
Egyedül az italban talált vigasztalást.
Szerencsétlenségében csak anyja maradt hűséges hozzá.
Sok este, mikor öntudatlan volt, ő gondoskodott róla...
hogy ágyba kerüljön.
"Áldott legyen az Úr...
"kegyelem Atyja és vigasztalás Istene.
"Könyörgöm Hozzád, nézz rám szánalommal és könyörülettel...
"nyomorult szolgádra...
"Mert keserü dolgokat írtál ellene...
"és ráfordítod korábbi gonoszságait."
Őnagysága, mindig nyugtalan és képzelődő...
a vallásnak szentelte magát...
olyan buzgalommal, hogy néha már egészen zavartnak tűnt.
Ezen gyászos körülmények között, melyek uralkodtak a Hackton kastélyban...
a háztartás és a Lyndon birtok vezetése...
Mrs. Barryre hárult, akinek figyelme...
minden apró részletre kiterjedt.
Jöjjön be.
Látni kíván, asszonyom?
Igen, tiszteletes úr. Üljön le, kérem.
Később valamit még meg kell beszélnünk, Graham...
de most menjen Őnagyságához...
és írassa alá ezeket a papírokat.
Igen, asszonyom.
Runt tiszteletes...
Mondanom sem kell, hogy a család legutóbbi tragédiája...
szükségtelenné tette, hogy oktatóként a továbbiakban alkalmazzuk.
És minthogy elég nehéz anyagi körülmények között vagyunk...
attól tartok, meg kell kérnem a legnagyobb sajnálattal...
hogy mondjon le posztjáról.
Asszonyom, megértem kellemetlen helyzetét...
de nem kell aggódnia fizetésem miatt, hajlandó vagyok lemondani róla...
de Őnagyságát nem hagyhatom magára jelenlegi állapotában.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom...
de úgy gondolom, ön nagyban felelős jelenlegi állapotáért.
Minél hamarabb elmegy, annál gyorsabban jön rendbe.
Asszonyom, a legnagyobb tisztelettel...
utasításokat csak Őnagyságától veszek.
Runt tiszteletes...
Őnagysága nincs megfelelő elmeállapotban, hogy utasításokat adjon bárkinek is.
Fiam engem bízott meg, hogy a Hackton kastély ügyeit intézzem...
míg felépül fájdalmából és visszatér érdeklődése világi ügyekhez.
Amíg én intézem az ügyeket...
addig tőlem veszi az utasításokat.
Egyedüli gondom Lady Lyndon állapota.
Asszonyom...
az ön egyedüli gondja Őnagysága aláírása.
Önnek és fiának sikerült majdnem teljesen elherdálnia egy tekintélyes családi vagyont.
És az a kevés ami maradt...
azon múlik, sikerül-e Őnagyságát fogolyként tartani saját otthonában.
Runt tiszteletes...
ezt a beszélgetést befejeztük.
Összepakol és holnap elutazik.
Istenem, segíts. Segíts!
Ezen zavaros körülmények között...
Őnagysága megpróbálta megmérgezni magát.
Habár csak súlyosan megbetegítette magát...
mivel kis mennyiséget sikerült csak lenyelnie...
mindazonáltal ez is beavatkozást váltott ki egy bizonyos helyről...
mely már régen esedékes volt.
Ó, Istenem!
Ha anyám meghalt volna...
ugyanannyira az én felelősségem is lett volna...
mintha magam öntöttem volna neki a sztrichnint.
Örökre gyalázatot hoztam családom nevére azzal...
hogy gyávaságból és gyengeségből...
engedtem, hogy a Barryk kegyetlen...
és őrült zsarnokságot szerezzenek életünk felett...
amely anyámat tönkretette...
és a családi vagyont elherdálta.
Barátaim együttérzést mutatnak, de a hátam mögött...
tudom, megvetnek.
Teljes joggal.
Akárhogy is...
tudom, mit kell tennem.
És hogy mit fogok tenni.
Bármi legyen is az ára.
Jó reggelt, Lordom.
Jó reggelt.
Itt van Mr. Barry Lyndon?
Igen, Lordom bent van.
Köszönöm.
Mr. Redmond Barry.
Az utolsó alkalommal, amikor találkoztunk...
ön önkényesen megsértett és megbecstelenített.
Olyan módon és mértékben, ahogy egyetlen úriember sem tűrheti...
anélkül hogy elégtételt ne követelne...
bármi régen is esett a dolog.
Azért jöttem, hogy elégtételt követeljek.
Mr. Lyndon...
amint láthatja, ezek teljesen azonos pisztolyok.
Az ön segédje megtöltött egyet, a másikat én magam töltöttem meg.
Minthogy Lord Bullingdon tulajdonai, ön tetszése szerint választhat.
Lord Bullingdon.
Most, uraim, eldöntjük, ki fog először lőni.
Feldobok egy érmét a magasba.
Mint sértett fél, Lord Bullingdonnak kell választania fejt vagy írást.
Mindkettőjük egyetért ezzel?
Igen.
Ha Lord Bullingdon szerencsésen választott, akkor ő fog előbb lőni.
Ellenkező esetben az első lövés joga Mr. Lyndoné.
Mindez világos?
Mi a választása, Lord Bullingdon?
Fej.
És fej lett.
Lord Bullingdon fog először lőni.
Lord Bullingdon...
elfoglalná helyét?
Egy... kettő...három...
négy... öt... hat...
hét... nyolc... kilenc... tíz.
Mr. Lyndon, elfoglalná a helyét?
Mr. Lyndon, készen áll, hogy fogadja Lord Bullingdon lövését?
Igen.
Lord Bullingdon...
húzza fel pisztolyát...
és készüljön tüzelni.
Sir Richard, ez a pisztoly nyilvánvalóan hibás.
Kell hogy kapjak egy másikat.
Sajnálom, Lord Bullingdon, de először a helyén kell maradnia...
és fogadnia Mr. Lyndon lövését.
Ez így van, Lord Bullingdon.
Az ön pisztolya eldördült, és ez lövésnek számít.
Mr. Lyndon, érthetőek a tüzelés szabályai?
Igen.
Lord Bullingdon...
készen áll fogadni Mr. Lyndon lövését?
Igen.
Akkor rendben.
Mr. Lyndon...
húzza fel pisztolyát...
és készüljön tüzelni.
Készen áll, Lord Bullingdon?
Fel van húzva a pisztolya, Mr. Lyndon?
Igen.
Akkor készüljön tüzelni.
Egy...
kettő...
Lord Bullingdon, tekintve, hogy Mr. Lyndon a földbe lőtt...
hajlandó-e úgy tekinteni, hogy elégtételt kapott?
Nem kaptam elégtételt.
Mr. Lyndon, felkészült?
Igen.
Lord Bullingdon...
húzza fel pisztolyát és készüljön fel tüzelni.
Egy...
kettő...
Barryt elvitték egy közeli fogadóba és sebészt hívtak.
Mindjárt végzek.
Nagyon sajnálom, Mr. Lyndon.
Attól tartok, a lábát el kell veszítenie...
valahol a térde alatt.
Elveszíteni a lábamat?
Miért?
Az egyszerű válasz, hogy megmenthessük az életét.
A golyó összetörte a csontot a térd alatt és elroncsolta az artériát.
Hacsak nem amputálom a lábát, nem tudom rendbe hozni az artériát...
és megállítani a vérzést.
Graham.
Igen, Lordom?
Mikor megérkezünk a Hackton kastélyba, értesítse Mrs. Barryt, hogy mi történt.
Nem kell feleslegesen részleteznie.
Csak mondja meg, hol van és hogy megsérült a lábán.
Biztosan látni akarja.
Gondoskodjon róla, hogy elhagyja a házat és Londonba induljon, amint csak lehet.
És semmi esetre sem...
láthatja az anyámat...
vagy okozhat bármi problémát a házban, mielőtt elindul.
Igen, Lordom.
Mrs. Barry, üdvözlöm.
Nagy öröm, hogy láthatom, Graham. Jöjjön be.
Köszönöm.
Megkapta... az üzenetemet?
Igen, már vártuk önt.
Ó, rendben, nem akartam bejelentés nélkül jönni.
Mr. Lyndon, hogy érzi magát?
Sokkal jobban vagyok, köszönöm, Graham.
Nem ül le?
Köszönöm, Mrs. Barry.
Kér egy kis teát?
Ó, nem! Nem, köszönöm, Mrs. Barry. Most nem.
Hogy megy a sora, Graham?
Ó, nem túl rosszul.
És...
Kényelmesen érzi itt magát?
A legkényelmesebben.
Jó, remek!
Um...
Nos...
térjünk...
Térjünk talán a lényegre?
Mindenképpen.
Igen.
Nos...
Mr. Lyndon...
Lord Bullingdon megbízott...
hogy felajánljak önnek...
évi 500 guineát életfogytiglan.
Abban az esetben, ha ön...
elhagyja Angliát...
és soha többet...
nem tér vissza.
Lord Bullingdon arra is megkért, figyelmeztessem önt...
ha netán úgy dönt, hogy itt marad...
akkor elkerülhetetlenül...
börtönbe fog jutni.
Tekintve a jelenlegi körülményeket...
hamarosan számtalan bírói idézést állítanak ki ön ellen...
rég esedékes tartozások miatt...
és az ön hitele annyit megromlott...
hogy többé nem remélheti...
hogy pénzt tud szerezni.
A végsőkig legyőzve és megtörve...
mit tehetett a magányos és megtört szívű ember?
Elfogadta az életjáradékot, és anyjával visszatért Írországba...
hogy folytassa lábadozását.
Valamikor később külföldre utazott.
Nincs lehetőségünk, hogy beszámoljunk ottani életéről.
A hírek szerint visszatért szerencsejátékos életéhez...
de annak korábbi sikere nélkül.
Soha többé nem látta Lady Lyndont.
"Kérem, fizessenek 500 guineát évenként Barry Redmond részére a számlámról"